Message from Jane Birkin : le concert de solidarité à Tokyo

Photo prise le 3 avril à Souffelweyherheim

Hier, Jane Birkin a donné le concert de charité à Tokyo. Selon l'information des gens qui y sont allés, elle est venue à Sendai lorsqu'elle était enceinte de Charlotte (Gainsbourg). J'ai lu également qu'elle aimerait visiter le Japon lors de la saison des cerisiers. Elle n'a peut-être pas pensé de venir au Japon pour donner un concert afin d'encourager les Japonais. Dans tous les cas, je suis contente de ce qu'elle a fait et du message qu'elle a transmise et qui vient de son coeur

Jane Birkin aux Japonais : "Vous nous avez donné une leçon, on vous aime"

Jane Birkin a salué mercredi à Tokyo le courage des Japonais et l'admiration que leur comportement suscite dans le monde après le terrible séisme suivi du tsunami dévastateur et du grave accident nucléaire.

"La France et le monde entier sont pleins d'admiration pour vous. Vous nous avez donné une très grande leçon. Je voulais venir vous le dire en personne: on vous aime", a déclaré la chanteuse devant la presse.

Elle devait chanter dans la soirée au cours d'un concert de solidarité dans la salle Parco Club Quattro, située dans le quartier animé de Shibuya.

"Les Japonais m'ont beaucoup donné, et venir pour un petit concert est le minimum que je puisse faire, il me semble", a-t-elle souligné.

Informée par une amie de la catastrophe du 11 mars, alors qu'elle se trouvait à l'hôpital, Jane Birkin affirme avoir été la première à signer le livre de condoléances ouvert à l'Ambassade du Japon à Paris, "en laissant un petit mot pour dire que j'étais disponible pour faire quelque chose".

"C'était difficile de rester en France sans venir ici. Le monde est sidéré par votre façon de vivre, de rester calmes, d'être emplis de considération pour les voisins", a affirmé la chanteuse.

"En France, dans chaque boutique, il y a une petite boîte pour votre pays", a-t-elle expliqué.

"Mes enfants m'ont dit de ne pas venir au Japon, mes amis aussi, pas à cause du tsunami ni d'autres tremblements de terre potentiels, mais en raison du danger nucléaire", a précisé celle qui dit s'être rendue "au moins 15 fois dans l'archipel en 40 ans".

"Cette fois, je ne savais pas trop ce qui m'attendait à Tokyo. Ma fille Charlotte m'a dit de venir avec trois paires de chaussures, un masque, de ne pas manger de sushi, ni boire d'eau. J'ai dit +bien sûr+, mais finalement je fais comme les Japonais, je reste calme".

Jane Birkin ne prévoit cependant pas de visiter les zones sinistrées du nord-est, faute de temps. Elle doit retourner à Paris pour un autre concert de solidarité avec plusieurs artistes au Théâtre du Rond-Point, le 11 avril, un mois jour pour jour après la catastrophe qui a fait quelque 28.000 morts et disparus.

Le 6 avril, AFP

C'est un miracle ! 救助された犬 飼い主と再会！

Le 3 avril nous avions posté un article sur un chien qui a été sauvé après 21 jours passé sur un toit d'une maison emportée lors du tsunami du 11 mars au Japon.

Et bien aujourd'hui nous avons appris que ce chien a retrouvé son maître !

Cette chienne s'appelle Ban et elle a 2 ans.

C'est un véritable miracle, et nous sommes très heureux pour le chien et pour son maître.

En voyant des images comme celle-ci on retrouve de l'espoir et du courage.


宮城県の沖合に漂流する屋根の上で３週間生き続けていた犬の記事を、昨日こちらのブログに載せましたが、飼い主が見つかり、今日の午後無事に飼い主のもとに戻りました。彼女は2歳で、名前はバン。飼い主さんも無事で本当によかった。このニュース映像を見て、少し救われたような気がします。よかったね、バン！

Japon: un chien secouru 21 jours après le tsunami

Nous avons trouvé cet article sur Libération.
Il a eu beaucoup de courage.
Nous souhaitons qu'il retourne auprès de son maître.

Japon: un chien secouru 21 jours après le tsunami

Les garde-côtes nippons l'ont récupéré alors qu'il dérivait sur un débris de toit d'une maison.

Les garde-côtes nippons ont annoncé samedi avoir secouru en mer un chien qui dérivait sur un débris de toit d'une maison, trois semaines après le tsunami qui a semé le chaos sur la côte nord-est du Japon.
L'animal apparemment indemne a été repéré vendredi par l'équipage d'un hélicoptère, à environ 2 kilomètres de Kesennuma, un port fortement endommagé lors de la catastrophe, a expliqué un responsable.
Les garde-côtes ont d'abord tenté de le récupérer en hélitreuillant un secouriste, mais l'animal apeuré par le bruit du rotor s'est dérobé et a sauté sur d'autres débris flottants. Ils ont alors dépêché un bateau pour secourir le quadrupède.

Tsunami dog rescued after 3 weeks 


(Reuters)

Le chien, de couleur foncée et de taille moyenne, porte un collier. "Mais il n'y a aucune autre indication permettant d'identifier son propriétaire. Il est très doux et a l'air en forme. Il mange des biscuits et des saucisses", a déclaré le responsable des garde-côtes.
Il a précisé ne pas savoir si l'animal avait effectivement passé trois semaines à dériver sur le morceau de toit ou s'il s'y était retrouvé après d'autres circonstances.

(Source AFP)

Libération.fr le 2 avril 2011

Strasbourg adopte une motion de soutien au Japon

Photo: maximbark sur InterfaceLift

Le conseil municipal de Strasbourg a adopté cet après-midi une motion de soutien au Japon, suite au tremblement de terre, au tsunami et aux retombées radioactives qui ont frappé ce pays. La Ville enverra une dotation de 20 000€ par l'intermédiaire de la Croix-Rouge et propose aux Strasbourgeois d'exprimer leur soutien lors d'une manifestation samedi 26 mars, place Kléber.

La motion a été adopté à l'unanimité du conseil municipal.

Le texte de la motion de soutien au Japon

Un séisme d'une magnitude de 8.9, le plus fort jamais enregistré dans l'archipel, s'est produit le 11 mars dernier au large des côtes nord-est du Japon. Il a été suivi d'un tsunami emportant tout sur son passage. Suite au séisme, la centrale nucléaire de Fukushima a été endommagée et le pays redoute aujourd’hui une catastrophe nucléaire de grande ampleur.

Le dernier bilan officiel fait état de 8 000 morts, 2000 blessés environ et plus de 13 000 disparus, mais les autorités japonaises s'attendent à un bilan bien plus lourd. Dans le nord du pays, où plusieurs villes ont été rayées de la carte, des centaines de milliers de personnes sans abris cherchent encore leurs proches dans les décombres.

Devant l’ampleur de cette catastrophe, la solidarité de tous s’impose.

La Ville de Strasbourg entretient des liens privilégiés anciens avec le Japon ; récemment, le succès de la Japan Week en 2008 et la création d’un marché de Noël à Tokyo en décembre 2009 et 2010 ont conforté ces liens. Dès les premiers instants de la catastrophe, le Maire et les élus strasbourgeois ont témoigné de la solidarité de la Ville avec la population en adressant un message aux autorités japonaises de Strasbourg et du Japon, parmi lesquelles l’ancien Consul général du Japon, actuellement en poste au Ministère des Affaires Etrangères à Tokyo.

Il est proposé que la Ville de Strasbourg apporte un soutien financier au Japon, à hauteur de 20 000 €, par l’intermédiaire de la délégation départementale du Bas-Rhin de la Croix Rouge Française. La Ville appelle également au rassemblement des Strasbourgeois souhaitant témoigner leur solidarité en faveur du peuple japonais le samedi 26 mars prochain, Place Kléber.

DNA, le 21/03/2011

La raison d'être et de mourir

Aujourd'hui, c'était l'anniversaire de ma grand-mère qui est morte l'octobre dernier. 

Il y a un an, je l'ai appelée mais elle n'arrivait pas à me parler. 

Cette année, je ne pouvais plus l'appeler car elle n'est plus là...

Depuis que mes grands parents maternels ont disparus tous les deux, je pense toujours à la raison de la mort. 

Je ne veux pas faire la philosophe (en tous cas je ne peux pas), mais je n'arrive pas à arrêter de penser à cela. 

Je pensais que je me préparerais à leurs disparitions (car ils étaient vieux et malades) mais en réalité je n'ai rien préparé, tant s'en faut, je ne peux pas encore l'accepter. 

Actuellement, de nombreux japonais ont perdu la vie à cause du séisme et du tsunami et leurs proches sont au plongés dans une grande tristesse. Pourquoi devait-ils mourir en un instant ? pour quelle raison ?

Je sais bien qu'il n'est pas de temps pour penser de cette chose là maintenant, mais je suis obsédé par le fait que mourir un moment et nombreux par la nature...

Japon : Une catastrophe nucléaire ?

Nous sommes le dimanche 13 mars en France, nous sommes déjà le 14 mars au Japon. Cela fait pratiquement 3 jours que le Japon a subi le plus puissant tremblement de terre de son histoire. Mais le plus grave, c'est bien le tsunami qui a frappé les côtes Nord-Est japonaises. Après avoir rasé des villes entières de la carte, ce dernier a causé des problèmes dans plusieurs centrales nucléaires, surtout celle de Fukushima.

Actuellement le monde entier redoute une catastrophe nucléaire. Une explosion est déjà survenue dans cette centrale, et deux réacteurs ont des dysfonctionnements.

L'explosion qui s'est produite hier est dû à une pression trop forte au sein du bâtiment, qui elle même est dû aux problèmes de refroidissement du réacteur. Néanmoins cette explosion n'a pas eu lieu dans le coffre du réacteur (la partie qui abrite le réacteur) mais dans le bâtiment où se trouve ce coffre. Ce n'est pas une explosion radioactive. Même si quelques particules de radioactivité s'en sont échappées, et c'est bien normal vu qu'on est dans une centrale nucléaire.

On parle partout de catastrophe nucléaire, on compare cela à Tchernobyl, cependant ce n'est pas la même chose, et la situation est moins critique, mais si elle reste très grave.

Les japonais sont des experts dans la protection des bâtiments contre les tremblements de terre, c'est d'ailleurs le tsunami qui a causé beaucoup de dégâts et non le tremblement de terre lui-même. D'après les experts du monde entier, les japonais ont plusieurs solutions afin de refroidir les réacteurs pour empêcher toute catastrophe, et tout ces moyens sont mis en oeuvres. Le premier problème est que le système de refroidissement est en panne, à cause du tsunami, de ce fait les méthodes de refroidissement employées ne sont pas forcément les meilleures. Le deuxième problème c'est que l'électricité est coupée et les pompes destinées à refroidir le réacteur fonctionnent sur batterie.

Comme prévu lors du tremblement de terre, les centrales se sont arrêtées, mais il faut plusieurs jours pour refroidir le réacteur, afin de ne pas causer d'explosion nucléaire.

Il est donc essentiel de savoir combien de temps encore les japonais arriveront à refroidir le réacteur. Et il faut impérativement que les japonais arrivent à rétablir le courant sur place afin de faire fonctionner le système de refroidissement.

En tout cas le monde entier suit cela, et nous aussi, avec l'espoir que cela reviendra très vite en ordre.

Nous souhaitons encore une fois toutes nos condoléances aux peuples japonais et aux familles des victimes de cette catastrophe.

今回の東北地方太平洋沖地震で亡くなられた方々のご冥福をお祈りいたします。

また、被災された皆様にお見舞いを申し上げます。

一日も早く通常の生活に戻れますよう、そして皆様のご無事を心よりお祈りしております。

Le puissant séisme au Japon

Le grand tremblement de terre et le violent tsunami ont secoué le Japon hier. J'ai d’abord senti une grande tristesse, puis l’impuissante devant le catastrophe naturel, en ce sens qu’il y aurait beaucoup de victimes malgré le fait qu’on prend toutes les précautions en envisageant le pire de ce genre.

Le Japon subit encore de nombreuses répliques sismiques et la crainte d’un accident nucléaire...　　

En France, étant donné que quelques chaînes n'arrêtent pas de diffuser des nouvelles et des images du Japon, je n’arrive pas à quitter devant la télé...

Pour l’heure, la France va envoyer deux atachements de sa sécurité civile pour participer aux secours...

Je souhaite que beaucoup d’éventuels survivants soient sauvés et les dégâts ne s’étendent plus.
Je souhaite également que les sinistrés et leurs proches puissent retrouver une vie normale ainsi qu’avoir le calme dès que possible.

Toutes mes condoléances pour le compatriote.