Deux fois par an, l'été et l'hiver, nous nous séparons pour que je puisse voir ma famille au Japon.
C'est la quatrième fois que nous devons passer la vie seule.
Je n'arrive pas à habituer d'être seule et sans lui et à bien exprimer ce sentiment nostalgique.
Lorsque je suis en France, je pense à ma famille au Japon.
Lorsque je suis au Japon, je pense à mon chéri.
Je pense également à une chose : s'il était à côté de moi...
J'aime bien passer le temps où nous parlons en utilisant FaceTime.
Je sens que mon chéri est derrière l'écran et est très proche, j'entends sa voix comme s'il était à côté de moi.
Mais en réalité il est très loin.
Ce matin, quand j'ai mis le jean que j'ai lavé en France avant de partir, j'ai senti le parfum de l'adoucissant.
C'est mon odeur préférée.
Pour moi l'odeur de l'adoucissant est l'odeur de France.
Je voulais enfermer cette odeur, car mon chéri aussi enveloppé par cette odeur...
Cela fait une semaine que je suis rentrée au Japon.
Je pense toujours à lui qui me manque, est très loin, impossible de sentir sa température corporelle.
Mon chéri va bientôt se réveiller.
Maintenant, une nouvelle journée commence.
Il y a sept heures de décalage horaire entre le Japon et la France.
年に二度、私たちは離ればなれになる。
夏と冬におとずれる、離ればなれの生活もこれで４度目。
ホームシックにも似た、何とも心もとない、さみしい気持ちに慣れることはなく、
毎度のことながら、言葉には表せない日々を過ごしている。
私がフランスにいるときは、日本にいる家族のことを思う。
私が日本にいるときは、フランスにいる彼のことを思う。
ここに、彼がいてくれたら、と強く思う。
Face Time で顔を見ながら話す時間はとても楽しい。
目の前にあるパソコンの画面に映し出される彼は、こんなに近いのに、
声も隣で話しているように聞こえるのに、
実際はなんと遠くにいるのだろう。。。
今朝、帰国前に洗ったジーンズに足を通したら、私の大好きな香りがした。
私にとって、この柔軟剤の香りは、フランスの香り。
同じ香りをまとった服に、彼も包まれているのだと思ったら、
この香りをどこかに閉じ込めておきたくなった。
帰国してちょうど１週間。
体温を感じられる距離にいない彼のことが、とても愛しい。
私の愛しい人は、もうすぐ目覚める。
フランスはこれから新しい一日が始まる。
